NL//

​

Aan de linkerkant van het bibliotheekgebouw bevindt zich een inscriptie met de naam van een Belgische diplomaat, Emile de Cartier de Marchienne. Aan het einde van de negentiende en het begin van de twintigste eeuw was Cartier de Marchienne sterk betrokken bij het imperiale project van Leopold II in China. De diplomaat werkte mee aan economische projecten die Leopold II daar wilde uitbouwen om zo zijn macht te vergroten. Hij is ook eerste secretaris geweest van de Belgische gezant Maurice Joostens.

Cartier de Marchienne had ook banden met Herbert Hoover, de Amerikaanse oprichter van Commission for Relief in Belgium, dat de Belgische bevolking in oorlogstijd van voldoende voedsel moest voorzien. Ook Hoover nam deel aan onderhandelingen over spoorwegconcessies in China. (Huskens, 2018)

​

​

EN//

​

On the left side of the building, there’s an inscription with the name of the Belgian diplomat, Emile de Cartier de Marchienne. At the end of the nineteenth and the beginning of the twentieth century, Cartier de Marchienne, had strong ties with Leopold II’s imperial project in China. Cartier de Marchienne worked on the economic projects that Leopold II wanted to install in China to increase his power. He was also an important secretary of the Belgian ambassador Maurice Joostens.

Cartier de Marchienne was also affiliated with Herbert Hoover, the American founder of Commission for Relief in Belgium, an organization that provided food for the Belgian people during wartime. Hoover also took part in the discussion about the concessions for railways in China. (Huskens, 2018)

 

 

FR//

​

Au côté gauche du bâtiment se trouve une inscription qui porte le nom du diplomate belge, Emile de Cartier de Marchienne. A la fin du 19ième et au début du 20ième siècle, Cartier de Marchienne était fort lié au projet impérial de Leopold II en Chine. Le diplomate travailla aux projets économiques que Leopold II voulait réaliser pour élargir son pouvoir. Cartier de Marchienne était aussi le secrétaire de l’ambassadeur belge Maurice Joostens.

Le diplomate avait également des liens avec Herbert Hoover, le fondateur américain de Commission for Relief in Belgium, une organisation qui visait à fournir de la nourriture au peuple belge durant la guerre. Hoover faisait également partie des négociations sur les concessions des chemins de fer en Chine. (Huskens, 2018)