// NL

​

Als je al ooit over de grote markt in Leuven hebt gelopen, heb je het waarschijnlijk al gezien. Het Moorinneken, een naam en een gevel die veel vragen oproepen door de aanwezigheid van een buste die duidelijk een zwarte vrouw afbeeldt. De eerste vermelding van het gebouw dateert uit de vijftiende eeuw. Wat nu de grote markt heet, was toen een kerkhof. Volgens de website van het restaurant zelf is de naam van het gebouw de reden voor de buste: "Den Morian" of "Den Moer" die komt van de naam Maurius. Die naam kan dan geïnterpreteerd worden als een synoniem voor de racistische term "neger". Ten gevolge van die naam creëerde de beeldhouwer Egide Rombaux de buste. De huidige naam van het restaurant, 'Het Moorinneken' werd gebruikt vanaf de 18de eeuw.

​

// FR

 

Ce restaurant n'a probablement pas échappé à votre attention si vous vous êtes déjà baladé.e.s sur la Grand-Place de Louvain. Het Moorinneken, un nom et une façade qui interpelle, par la présence d'un buste de femme que l'on identifie rapidement comme étant noire. La première trace du bâtiment remonte au XVe  siècle lorsque ce qui était jusque là un cimetière fut remplacé par la Grand-Place. Selon le site même du restaurant la présence du buste serait due au nom du bâtiment, Den Morian ou Den Moer venant du nom Maurius. La sculpture du buste par un certain Egide Rombaux fut la conséquence d'une mauvaise interprétation de ce mot. Ce nom aurait été compris comme un synonyme du terme raciste « naigre » (Moer, maure en français, terme utilisé pour désigner des peuples habitant principalement l'Afrique du nord). Le nom actuel du restaurant Het Moorinneken date du XVIIIe  siècle.

 

 

// EN

 

You have probably seen it if you have ever walked across the Main Square in Leuven. Het Moorinneken, a name and a facade that raises questions due to the presence of the bust of a woman easily recognized as a black woman. The first account of the building dates back to the 15th century when what is today known as the Main Square was a cemetery. According to the restaurant's very own website, the reason for the bust being there was the name of the building: “Den Morian” or “Den Moer” that comes from the name Maurius. That name would have been interpreted as a synonym of the racist term “nigger”  (“Moer” meaning “Moor” in English, a term that was used for the people living mainly in Northern Africa). The consequence was the carving of the bust by a sculptor named Egide Rombaux. The current name of the restaurant Het Moorinneken started being used in the 18th century.